פיסת זכוכית מן הים מאת אניטה שרב. מאנגלית: דורית לנדס, אלפא, 303 עמ'
פורסם במעריב, 12.12.2003
'פיסת זכוכית מן הים' הוא רומן המתרחש על רקע המיתון הגדול בארה"ב בשנת 1929-1930, תקופה שנכתבו עליה כמה רומנים גדולים כמו 'ענבי זעם' של סטיינבק. אניטה שרב כתבה ספר הרבה פחות יומרני. הוא נע בין תיאור של חיי נישואים הנקלעים למשבר בעקבות המשבר הכלכלי, אבל לא באמת בגללו, לבין תיאור של ניסיון שביתה על-רקע אותו משבר.
הסיפור מתרחש בניו-אנגלנד. לאחר תקופת חיזור קצרה נישאת הונורה, פקידה בבנק, לסקסטון, סוכן מכירות חלקלק של מכונות כתיבה. עם הגעתם ערב הכלולות לביתם החדש, מרמז הסיפור לקורא הקשוב כי היא איננה מכירה את בעלה דיה. היכרות בלתי-מספקת זו תתברר בהמשך כגורלית לחיי נישואיהם, ותבקע בהם את הסדק שיילך ויתרחב.
הבית שבו כל-כך חפצו משמש בדרכו כמצת. זהו בית ישן אך מלא קסם, על חוף הים. סקסטון מצליח לרכוש אותו, אך זוהי רכישה שמעל לכוחות הכלכליים של הזוג הצעיר. עם בוא המשבר מגלה הונורה כי האמון שנתנה בבעלה נפגם. תפיסתם השונה לגבי חיי נישואים מרחיבה את סדק האי-האמון ויוצקת בו גם את תובנותיה של המחברת, ושל הקוראים, לגבי תפקידיהם השונים של בני-הזוג. חלוקת תפקידים זו מובלטת במכתבים המשובצים בספר, ששולחת אמה של הונורה לבתה. לא התקופה ולא אישיותה של הגיבורה אינם מאפשרים לה לקרוא תיגר על חלוקת התפקידים.
על רקע זה מתבלטות הדמויות הייחודיות כמו ויויאן, הבורגנית מבוסטון, שמתיידדת עם הונורה. על סיכוייה של ויויאן להינשא נסתם הגולל בשל גילה המופלג (היא מתקרבת לשלושים), שככל הנראה הופך אותה לאבודה במונחי התקופה. אך מצבה מאפשר לה לצפצף על המוסכמות ולנהל פרשיית אהבים ללא נישואים עם גבר שכמוה מגיע לחוף כל שנה, עד נפילתו עם נפילת הבורסה.
בד בבד זהו סיפורם של פועלי המטוויות קשי היום וילדיהם, הנולדים לעוני ולעזובה, וניסיונם להתארגן כנגד הקפיטליזם הדורסני. סקסטון, שמפוטר מעבודתו כאיש מכירות, מצליח למצוא עבודה רק במטוויה, אך ממשיך להתייחס לכל הקשרים בחייו, אישיים כמקצועיים, כעיסקה שאפשר או אי-אפשר לסגור. חבורת הפועלים מוצאת את דרכה לביתם של הונורה וסקסטון. בידודו של הבית מן העיר הופך אותו לאתר אידיאלי לרקימת מהפכות חברתיות הרחק מעינם הפקוחה של השלטונות. כך נטענת בבית – שמלכתחילה מטפחת הונורה כקן המשפחתי, סמל לכל שאיפותיה, המשמעות הנוספת של ה'פרטי': מרחב בטוח מעינם הפקוחה של השלטונות. בהיבט נוסף, מעניק ביטחון-הפרטיות את אפשרות ההתנגדות ל'פוליטי' הקיים ואת האפשרות לרקום חלום פוליטי אחר. התנפצות החלום הזה מחזירה את השינוי האמיתי אל הפרטי, כבסיס איתן לחיים אחרים.
סיפורן של הדמויות נטווה שתי וערב וכך נכרכות האהבה וההתפכחות עם המאבק החברתי; חייהם של הפועלים עם המהפכן המקצועי, שמגיע מהעיר הגדולה כדי לארגן אותם וללמד אותם שיעור בהלכות קומוניזם; הבורגנית שמסייעת להם לנסח את מנשריהם והאשה הנאמנה, שמאכילה את כולם ודואגת לניקיון. שהרי גם מהפכות גדולות שומרות על חלוקת התפקידים הקטנים.
