• ראשי
  • אות מיס פיגי
  • לרשותכם
  • על הבלוג
  • קצת עלי
  • דברו אלי

קרוא וכתוב

הבלוג של נעמה כרמי

Feeds:
פוסטים
תגובות
« מתחת לכל זה מסתתר עצב גדול
גוש סער-אבן »

הקסם של קרל אובה קנאוסגורד

9 ביולי 2017 על-ידי נעמה

המאבק שלי III, II, I מאת קרל אוּבֶה קְנַאוּסגוֹרד. מנורווגית: דנה כספי. מודן.

אני נמצאת בעיצומה של הקריאה בכרך השלישי של היצירה האוטוביוגרפית 'המאבק שלי', של הסופר הנורווגי קרל אובה קנאוסגורד, וממשיכה ליהנות מכל עמוד. קנאוסגורד הוא סופר שעוטר בפרסים רבים וזכה השנה בפרס ירושלים היוקרתי. אבל לא רק שקשה לי לכתוב על היצירה הזאת, קשה לי אפילו לשים את האצבע על מקור הקסם שמהלך על קוראיו 'המאבק שלי'. אולי השילוב בין זכוכית המגדלת שתחתיה שם קנאוסגורד את חייו, על פרטי הפרטים הקטנים שלהם שהוא מתאר, עם ה-zoom out לתובנות מרהיבות שהוא מעניק לנו מדי כמה עמודים. תובנות שנדמות בעיני לחלונות שהוא פותח ובעדם נשטף העולם הנקרא, ודרכו גם עולמה של הקוראת, באור בהיר וצח.
למשל, בכרך השני הוא כותב:

האושר התפוצץ בקרבי.
הוא נמשך שנייה אחת, שתי שניות, אולי שלוש. ואחריו הופיע הצל שתמיד מתלווה אליו, נגרר בעקבות האושר.

או בכרך השלישי, שאני קוראת כעת:

לבי הלם בחוזקה, כי לא רק שעמדתי על קרקעית היער כשהשמיים גבוה מעלי, עמדתי גם על הקרקעית שלי עצמי והבטתי לתוך משהו מואר ופתוח ומאושר.

שני הציטוטים, אגב, קשורים לגילוי האהבה. בין אם כגבר בוגר ובין אם כילד בן 7 (כמובן במבט משולב עם קנאוסגורד הכותב המבוגר). בקריאת ’המאבק שלי’ מרגישים גם הקוראים שהם עומדים על הקרקעית שלהם. וה"משהו" הזה, ה"מואר ופתוח ומאושר" – מתאר היטב את התחושה שקנאוסגורד פותח בתוך לבנו, שמתרחב עם הקריאה. על אף שפעמים רבות, כשאנו קוראים על ילדותו, מתכווץ לבנו מכאב ונשטף חמלה לילד קרל אובה על האב שנדון לחיות במחיצתו. ועדיין, התרחבות הלב תהיה התאור המדויק ביותר לאפקט של קריאת 'המאבק שלי'.

כמובן שרק לכאורה יש ב'המאבק שלי' תאור דקדקני של "כל פרט" בחיי המחבר. דבר כזה איננו אפשרי בייצוג אמנותי. יצירת הספרות, גם כשהיא אוטוביוגרפית, היא עולם נברא, שתחילתו וסופו שרירותיים, והיא נשענת על ברירה וצירוף. תמיד יברור המחבר מה להכניס אל תוך היצירה, וכתוצאה מכך גם מה להשמיט, אל מה לחבר את מה שברר ובעיקר איך. (פרוזה, אמרה לאה גולדברג, היא “מילים במיטב סדרן”). כך שכנראה יותר מכול, מקור הקסם הוא הקול הייחודי של קנאוסגורד. שחודר אל לבנו. ואותו משהו חמקמק, שאין להגדיר ושחומק מכל אנליזה. וטוב שכך, כשמדובר ביצירת אמנות.
במקור הנורווגי כל כרך נקרא בפשטות המאבק שלי I, המאבק שלי II, המאבק שלי III וכו'. בעברית ובאנגלית קיבל כל אחד מהכרכים בנוסף גם שם משלו. אולי כדי להוריד מתשומת הלב לשם הסדרה כולה – 'המאבק שלי' – ולקונוטציה שלה לאותו ספר ידוע לשמצה בגרמנית. (בכוונת מכוון? – לא ברור. בכל מקרה כאן מדובר בחיים כמאבק). ואולי מסיבה אחרת. הכרך הראשון נקרא 'מוות במשפחה', השני 'גבר מאוהב', והשלישי, שאני קוראת בו כעת – 'ילדות'.

ראיתי היכן שהוא שמישהו העיר שהוא רוצה לקרוא כל מה שהסופר הזה כתב, גם את רשימת המכולת שלו… הזדהיתי, אבל יש לשער שכמו שקנאוסגורד קנה לו מעריצים נלהבים, יש גם כאלה שלא יתחברו לפרוייקט השאפתני שלו. זוהי יצירה שללא ספק דורשת קצב אחר של קריאה, ופתיחות רבה. לאנגלית תורגמו כבר כל ששת הכרכים. יש עוד שלושה כרכים לסיום התרגום מנורווגית לעברית (על-ידי דנה כספי המצוינת). כל אחד שיצא עד כה היה שמחה גדולה, כך שאני מצפה לכל אחד מהבאים בקוצר רוח. אבל כבר במחצית הדרך אני מרשה לעצמי לקבוע שמדובר ביצירת מופת.

Karl Ove Knausgård, Min Kamp.

כל ביקורות הספרים

  • לחיצה לשיתוף בפייסבוק (נפתח בחלון חדש)
  • לחצו כדי לשתף בטוויטר (נפתח בחלון חדש)
  • לחצו כדי לשתף ב LinkedIn (נפתח בחלון חדש)
  • לחץ כדי לשתף ב-Tumblr (נפתח בחלון חדש)
  • לחיצה לשיתוף ב-Flattr (נפתח בחלון חדש)
  • לחצו כדי לשלוח את זה לחבר בדואר אלקטרוני (נפתח בחלון חדש)
  • לחצו כדי להדפיס (נפתח בחלון חדש)

פורסם בספרים | מתויג ביקורות ספרים, המאבק שלי, קרל אובה קנאוסגורד | תגובה אחת

תגובה אחת

  1. ב- 11 ביולי 2017 בשעה 20:38 Yulie Cohen

    רצית ללחוץ על "אהבתי" ולא מצאתי. אז, תודה נעמה על ההיכרות עם קרל אובה קנאוסגורד. בלעדייך, כנראה לא הייתי מכירה אותו ועכשיו אחפש גם את אחד או יותר מספריו – המאבק שלי, כי זה נשמע לי מעניין (אותי). תודה



התגובות סגורות.

  • ד"ר נעמה כרמי

  • הצטרפות ל-648 עוקבים

  • וְזֹאת הַתְּרוּמָה

    לתרומה לאחזקת הבלוג בפייפאל.
  • רשימות אחרונות

    • בורדרליין
    • "משפחה, אני שונא אותך!": כוחה העוצמתי של הספרות
    • השראה בגבעת הקפיטול
    • רפואה הפוגעת בכבוד האדם איננה "חווית טיפול"
    • שנהיה תמיד בצד הנותן?
  • סימניה

    התחקיר הבא
    מחר שוב תהיה לנו גינה פורחת
    חיסונים, התניות ונשיאה בעלויות
    אבישי בן-חיים הוא מנוול
    השורה התחתונה
    ישראל חייבת להבטיח חיסון פלסטינים
    היועמ"ש בלם ניסיון הפיכה
    כבשן האש ושמם הטוב של האנסים
    חושבת מדברת חושבת מדברת
    20 עצות להגנה על הדמוקרטיה

  • קרוא

    כל ביקורות הספרים

  • וכתוב

    ספרי "זכויות אדם: מבוא תאורטי", הוצאת רסלינג 2018.

    לחצו על התמונה לפרטים ורכישה.

  • וכתוב

    ספרי "חוק השבות: זכויות הגירה וגבולותיהן", הוצאת אוניברסיטת תל אביב, 2003..

    לחצו על התמונה לפרטים ורכישה

  • "שום דבר אינו מדהים כמו החיים. חוץ מהכתיבה. חוץ מהכתיבה. כן, בוודאי, חוץ מהכתיבה, הנחמה היחידה." (אורהאן פאמוק, 'הספר השחור')
  • אות מיס פיגי

  • הטוויטר שלי

    הציוצים שלי
  • מפתח

  • ארכיון

  • יש לי יום יום תג

    ICC אהוד אולמרט אהוד ברק או"ם אונס אזרחות אינטרנט אמנת הפליטים אקדמיה ארגוני זכויות אדם אתיקה מקצועית אתיקה עיתונאית אתיקה רפואית בג"צ בחירות ביה"מ העליון ביקורות ספרים ביקורת בית המשפט העליון בלוג בנימין נתניהו ג'נוסייד גדעון לוי גזענות דארפור דמוקרטיה דת הארץ הומוסקסואלים הטרדה מינית התנחלויות זכויות אדם זכויות ילדים זכויות נשים חולים חופש הביטוי חוק השבות חוק ומשפט חיים רמון חינוך חקירות טרור יועמ"ש ילדים יצחק לאור ישראל כיבוש כנס מבקשי מקלט מהגרי עבודה מוות מוסר מחאה חברתית מחלה משה קצב משפט בינלאומי משפטיזציה נשים נתניהו סרטן עבירות מין עינויים עמוס שוקן פוליטיקה פייסבוק פמיניזם פרטיות צה"ל רופאים רפואה שואה שוויון שטחים שמאל תקשורת
  • יזכור

    יעקב כרמי (אלסטר) ז"ל. אבא שלי
    ראובן אלסטר ז"ל. דוד שלי
    גלריית צילומים שצילם אבא שלי

  • הגברת המודעות סרטן השחלות | Promote Your Page Too

  • ©

    כל הזכויות שמורות לנעמה כרמי

יצירה של אתר חינמי או בלוג ב־WordPress.com.

WPThemes.


loading בטל
הרשומה לא נשלחה - בדוק את כתובות המייל בבקשה!
הפעולה נכשלה, בקשה נסה שוב
מצטערים, הבלוג שלך אינו יכול לשתף רשומות בדואר אלקטרוני.
פרטיות וקובצי Cookie: אתר זה משתמשי בקובצי Cookie. המשך השימוש באתר מהווה את ההסכמה שלך לשימוש באלו.
לקבלת מידע נוסף, כולל מידע על השליטה בקובצי Cookies, ניתן לעיין בעמוד: מדיניות קובצי ה-Cookie