Feeds:
פוסטים
תגובות

Posts Tagged ‘איאן מקיואן’

טובת הילד מאת איאן מקיואן. מאנגלית: מיכל אלפון. עם עובד 2015, 195 עמ'.

פיונה מיי היא שופטת בית המשפט הגבוה העוסקת בדיני משפחה. לא מפתיע, לכן, במיוחד למכירים את מקיואן, שהמשבר הפרטי שאליו תיקלע במקביל לדילמות המקצועיות שבהן היא פוגשת, יתחולל במשפחתה שלה. משבר קצת מעליב בבנאליות שלו, אולי, למי שמתמודדת בחייה המקצועיים עם הכרעות כגון כיצד יחונכו בנותיהם של בני זוג חרדים המתגרשים, שמידת אדיקותם אינה שווה. עם הצורך להורות מה ייעשה בתאומים סיאמיים שאם לא יופרדו ימותו שניהם ואם יופרדו ימות אחד מהם, מה שהוריהם הקתולים מסרבים לאשר. או עם חשש לחטיפת ילדים על פי אמנת האג. אך ימיה של מיי מלאים בעניינים יומיומיים יותר של התפוררות האהבה לשני פרקליטים מייצגים, משני צידי האולם והחיים: מזונות, צווי הרחקה, מגורי ילדים, חלוקת רכוש והכנסות. ילדים שהובאו לעולם באהבה נהפכים לקלפי מיקוח, וחלומות מלאי תקווה לגדלם בעולם הזה למעשים טובים – לקרבות מרים על "הסדרים", שהיחידים המרוויחים מהם הם עורכי הדין. כך חולף הבוקר, "כמו מאה בקרים אחרים: בקשות, טיעונים שנקלטו במהירות, טענות נשמעו, החלטות ניתנו, צווים הוצאו". לפיונה וג'ק מיי אמנם אין ילדים, אך המשבר בחיי הזוגיות הבורגניים שלהם משתלב היטב בתמונת הרקע הזאת.

המשך…

Read Full Post »

דברי מתיקה מאת איאן מקיואן. מאנגלית: מיכל אלפון. עם עובד 2013, 395 עמ’.

סרינה פרוּם היא בתו של הגמון אנגליקני שגדלה במזרח אנגליה. אהבתה העיקרית היתה נתונה לקריאה, אך הצטיינותה במתמטיקה – סוג של כישרון טבעי שניחנה בו ללא צורך להתאמץ – הביאה אותה, בלחץ מתון של הוריה, ללמוד את המקצוע הזה בקיימברידג’. היא סיימה את התואר ללא הצטיינות – פרט שיתברר כבעל משמעות בעלילה; שכמו תמיד אצל מקיואן, משובצת פרטים שיתבררו בדיעבד כפרטי מפתח.
כך זנחה סרינה את השאיפה ללמוד ספרות אנגלית באוניברסיטה פרובינציאלית, מה שלדעתה היה מסב לה אושר. וחייה עלו על מסלול שונה לחלוטין. שכן בקיימברידג’ היא תפגוש את מי שעתיד לגייס אותה לקריירה הקצרה שלה בשירות החשאי הבריטי. בסיום הפרק הראשון מתארת אותו סרינה באופן פיוטי במיוחד, הגורם לנו להשתהות. זהו קטע הממחיש את העומק, הכאב והקסם שאליהם יכולה להגיע כתיבתו של מקיואן:

המשך…

Read Full Post »