Feeds:
פוסטים
תגובות

Archive for the ‘שונות’ Category

חרֵדֵי מחמד

גדעון לוי מתפייט היום בהארץ על האופן מעורר הכבוד שבו קיבלה הקהילה החרדית את הפיגוע המחריד. הסיבה: החרדים לא חיפשו להאשים את מחולליו אלא התבוננו פנימה וחיפשו בעצמם את האשם.

בלי להיכנס לבעייתיות הכללית יותר ב"טיעון", לוי לוקה במום מאד אנטי-הומניסטי: הוא משתמש בחרדים כדי לאשש תזה. ההאשמה העצמית של החרדים איננה מנותקת מתפיסת עולם כוללת. היא חלק מצידוק הדין, עמדה תיאולוגית שמאפשרת לדבוק באמונה גם לנוכח הזוועות הגדולות ביותר, גם אחרי השואה, בחפשה את הטעמים להן בחטאים האנושיים.

העובדה שהחרדים אינם מאשימים את מחוללי הפיגועים אלא את עצמם (או אותנו, החופשיים, במקרה הנפוץ יותר) נעדרת כל אמירה פוליטית מן הסוג שלוי מבקש לבסס, לגבי המוטיווציה של מבצעי הפיגועים. אבל כדי לעשות זאת, הוא מוכן לגייס כל דבר. גם להוריד לדרגת מכשיר את הקהילה החרדית ואת תפיסת עולמה. העיקר שגם החילונים יאשימו את עצמם. לוי מזכיר את שנאת החילונים לחרדים, אך חוטא בעצמו בחטא של הפיכתם למכשיר. בדרך להוכחת התזה הכול כשר. אבל די מסריח.

Read Full Post »

טוב, לא ממש. עדיין צריך "תיווך" אנושי. אבל זהו התינוק הראשון שנולד כתוצאה מקניית זרע ברשת, באמצעות אתר בשם Man Not Included, שעוקף את הרגולציה של תחום הפוריות ונועד לסייע ללסביות ולנשים פנויות לרכוש תרומת זרע. "דמייני לעצמך ששוב אינך צריכה לפנות לידידייך בבקשה לספק לך דוגמית", מפתה האתר את הגולשות. התינוק הספציפי הזה נולד דווקא לזוג הטרוסקסואלי, בדרום-מזרח אנגליה.

Read Full Post »

"אחרי החגים"

המושג הישראלי הנצחי, שנכנס לשימוש כשמסתיימות חופשות הקיץ, קיבל הבוקר תוכן חדש. אהוד ברק הודיע שהוא שוקל את ה"פניות" אליו לחזור לפוליטיקה, וימסור את החלטתו אחרי החגים.

יחליט אחרי החגים. עצרו את נשימתכם.

לשני אנשים שכהונתם כראשי-ממשלה היתה כישלון מוחץ, אין שום בעיה לשוב למערכת כאילו כלום לא קרה. כולם אשמים חוץ מהם. לאחד סיכויים טובים להיות ראש הממשלה הבא, אם שרון לא יצליח להיחלץ משיטפון השחיתויות המתגלה, למרות שהוא קבור היום במשרד שקשה להצליח בו. האחר סיים, כנראה, "לעשות לביתו" – מלת הקוד הישראלית לעשיית בוכטות מכשלונות פוליטיים – והוא מוכן ומזומן להמשיך לעשות לביתו כשאנחנו משלמים (תרתי משמע). ככה זה כשהבושה נגמרת.

אז אחרי החגים השיפוצים אצל השכנים יסתיימו, החיים בעבודה יחזרו למסלולם ואהוד ברק יחליט. אני עוצרת את נשימתי.

Read Full Post »

שפת עבר

כמו רוב השפות, עברית היא שפה חיה. מתמתחת, מתגמשת ומתרחבת. אין לי בעיה עם חדירה של מילים זרות לעברית. [למרות שבאופן אישי אני משתדלת להעדיף עברית אם אפשר להעביר באמצעותה את המשמעות המדויקת של המונח]. יש לי בעיה עם תרגום מגושם מאנגלית, מלה במלה, של ביטויים שיש לנו בעברית מקבילות מקוריות לא פחות יפות שלהם.

אליעזר בן יהודה. יהודי מבדח?

כמה דוגמאות:

למה לומר "הפנה כתף קרה" במקום "הפנה עורף"?
ולמה לומר "רגליים קרות" כשאפשר לומר "פיק ברכיים"?
ובמקום "מפי הסוס" – "מפי הגבורה".

בעברית אומרים "לקבל החלטה" ולא "לעשות החלטה" שזה תרגום מילולי מאנגלית. ודבר-מה "משנה" ולא "עושה הבדל"(makes a difference).

יש הקשרים שבהם לא יהיה נכון לתרגם את המלה האנגלית under כ"תחת". בעברית מצלצל נכון יותר "על-פי הדין הבינ"ל" מאשר "תחת הדין הבינ"ל", שהוא תרגום מילולי מאנגלית. כך גם צריך לומר על מישהו שהוא למד אצל המנצח אריק שפירא ולא "תחת המנצח אריק שפירא". ברור שבהקשרים אחרים, כמו "תחת מתקפה", המלה מתאימה.

לאחרונה נתקלתי גם ב"הוא נקרא כך אחרי המשורר הידוע…" כשהכוונה היא שהוא נקרא על-שם. אלא מה, שבאנגלית אומרים "he was called after". במקרה אחר תרגמו "אחרי" כשמינוח מדויק יותר יהיה בעקבות. למשל: "בעקבות ישעיהו ברלין, מקובל כיום להבחין בין…"  וגו'.

שמעתם פעם מישהו מדבר על "מעגל שוטה"? זה אפילו לא תרגום מדויק של המונח הלועזי vicious circel, שצריך לתרגמו "מעגל מרושע". אבל בעברית, מעשה קסמים, אומרים פשוט "מעגל קסמים".

Read Full Post »

מצווה

איבריו של ילד פלסטיני שמותו המוחי נקבע לאחר שנפל מן הגג, הושתלו בשלושה ילדים ישראלים. בשולי הידיעה נאמר מפי בני משפחתו של התורם, כי לפני שקיבלו את החלטתם התייעצו עם אנשי דת מוסלמים, שאמרו להם ש"תרומת איברים היא מצווה".

אז אולי יש לנו מה ללמוד גם מהמוסלמים. הכדור עכשיו אצל אנשי הדת שלנו.

Read Full Post »

הצילו!

בית המחסה היחיד בארץ לחתולים סוגר את שעריו

עקב מצוקה כספית קשה, בית המחסה החדש של העמותה למען החתול עומד בפני סגירה. התוצאה: אלפים רבים של חתולים ימותו ברחובות בסבל רב. בבקשה עזרו. תרומה של כמה עשרות שקלים מדי חודש יכולה לחולל פלאים.

לפרטים על מועדון אוהבי החתולים של העמותה ומסלולי התרומה

 

Read Full Post »

פרצופה של המדינה

שתי ידיעות בעִתון. ישראל, יולי ‏2003

פלסטיני שנפגע בתאונת דרכים הסתתר מן השוטרים שכן היה מנוע כניסה לישראל. הוא מת מפצעיו וגופתו נמצאה מאוחר יותר בשיחים. ידיעה קטנה בהארץ 18.7, נחבאת בין השורות.

בכתבה על מסורבות גט באותו עִתון (20.7) אומר הרב זלמן נחמיה גולדברג, חבר לשעבר בבית הדין הרבני הגדול, שאפשר לפתור את הבעיה "אם רק ירעיבו את הסרבנים לכמה ימים. יומיים בלי אוכל, ותראה איך כולם נותנים גט. אבל את זה יפי הנפש לא יאשרו".

גם הפלסטיני שהסתתר מהשוטרים היה רעב, אני מהמרת. בגלל זה הוא לקח את הסיכון ונכנס באופן לא-חוקי לישראל, לחפש עבודה. כדי לשבור מזון לו ולמשפחתו.

סרבני גט אינם ממש מן הזן האהוב עלי. אבל להציע להרעיב אנשים כי הם פוגעים בזכויות של אחרים? ולא, זה לא חום יולי-אוגוסט ששיבש את דעתו של הרב גולדברג. זה אנחנו שכל-כך התרגלנו לחיות במדינה ערלת-לב, עד שאנחנו בקושי שמים לב לזה.

Read Full Post »

תודה שניצחנו

משה (בּוֹגי) יעלון. להכריז שניצחנו ולסגת.

בטלוויזיה מתווכחים על קביעתו של הרמטכ"ל שניצחנו. מצאה חן בעיני במיוחד התגובה ששאלה: בכמה ניצחנו? 2000:800?

אבל למה נורא חשוב לי שבּוֹגי ישכנע – בעיקר את עצמו, וגם את הפוליטיקאים – שניצחנו? כי כבר מזמן ברור שישראל לא תרשה לעצמה לסגת מהשטחים שכבשה מחדש באפריל 2003 אם זה יתפרש כנסיגה תחת לחץ. רק אם צה"ל ישתכנע שידו היתה על העליונה במערכה הוא יעשה זאת.

אז בּוֹגי, מצדי לפחות – ניצחנו, ניצחנו!!

Read Full Post »

r u a bright?

מלה חדשה הולידה תנועה שרוצה לחולל שינוי.

את/ה bright?

Read Full Post »

הצילו את קול המוסיקה

אי של שפיות, שמורת-טבע של רוגע.
חתמו על העצומה בכתובת המצורפת.

[עדכון מה-25.6: יותר מ-10,000 כבר חתמו]

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »