• ראשי
  • אות מיס פיגי
  • לרשותכם
  • על הבלוג
  • קצת עלי
  • דברו אלי

קרוא וכתוב

הבלוג של נעמה כרמי

Feeds:
פוסטים
תגובות
« כשל הביקורת: על הזכות לבקר מימוש זכויות
Keep your eyes on the victim »

רישומים מאושוויץ

14 בינואר 2012 על-ידי נעמה

בלי פרחים ובלי כתרים מאת אודט אלינה. מצרפתית: חגית בת עדה. הוצאת סמטאות, 2011, 128 עמ'

אודט אלינה רושמת מאושוויץ. בגוף ראשון וברשימות קצרות. מילותיה הן כקווים דקים ומדויקים המציירים בפנינו את חיי היום יום באושוויץ בירקנאו בשלושת רבעי השנה שבהם היתה אסירה שם. היא גם רושמת רישומים ממש, המעטרים את הספר הזה. רישומים בקווים דקים אף הם, שיש בהם משהו קליל כמעט. קשה לפעמים לקשר ביניהם לבין התוכן המצויר בהם, המוצג בפנינו במילים. בשני המדיומים מאיירת אלינה במינימליזם, ללא מלודרמטיות. אך בל נטעה: הם נולדו מחוסר יכולתה לכלוא בתוכה את שעברה באושוויץ. שעלה בה בחריפות נוקבת, כפי שהיא מעידה.

אימה ותקווה

הספר הדק הזה הוא בבחינת מועט המחזיק את המרובה, שראה אור לראשונה בצרפת ב-1947 במהדורה שאזלה עד מהרה. בפתח אותה מהדורה ראשונה כתב לאון מוסינאק: “תנורי המשרפות אמנם נהרסו, אך העשן המיתמר מהם עדיין מקדיר את שמי העולם". דומה כי זה נכון גם 64 שנים לאחר מכן. כך סברה גם אלינה שכתבה בדברי הפתיחה למהדורה החדשה, שיצאה ב-1981:

מאחר שהנאציזם – שמעולם לא חדל להתקיים בכוח – מנסה היום לכפות עצמו בפועל באמצעות אלימות ופשע, אני סבורה שעלי להוציא לאור את העדות הזאת. בלי לשנות בה דבר (…) אני מקדישה מהדורה חדשה זו למי שעדיין לא נולדו ב-1945. מי ייתן ועדות זו תעורר בהם אימה מפני הנאציזם, אך גם תקווה ואמונה בעתידו של האדם.

משימתה של אלינה צולחת בידה. מתוך הברבריות נולדת הליריקה; מתוך האימה – הפלאיות.

שקיפות הכתיבה, צלילות הראייה

טוב שכתבה את רשימותיה מיד עם שובה מהמחנה, מוסיפה אלינה. שכן "הזכרונות מתעוותים בחלוף הזמן, מיטשטשים או מתחדדים, ותמיד הם מתרחקים מן האמת". ולנו, היש עוד מה לקרוא על אושוויץ שכה רבות נכתב עליה? התשובה היא כמובן כן. ראשית, משום שכל ספרות טובה תעשה את נושאה ראוי לקריאה. שנית, משום שהרשע הבלתי נתפס של "הפלנטה האחרת" לא יכול להתמצות לעולם. שלישית, משום שאלינה ייחודית בפשטות כתיבתה ורישומיה. לעיתים אנו טועים לחשוב שלא ניתן להעביר את אושוויץ בפשטות. שעניין כה מורכב דורש העברה אמנותית מורכבת ורבת רבדים. אך יש מעלות רבות גם לשקיפות שבמכחול כתיבתה של אלינה. השקיפות הזאת, שאיננה נעכרת על-ידי המדיום, לא רק מעבירה את הדברים באופן הקרוב ביותר האפשרי ל"כפי שהם", אלא גם יוצרת צלילות נדירה בראייתם.
ורביעית, דווקא על שום השלב ההיסטורי שאנו מצויים על סיפו. אלבר קאמי כתב על הספר הזה: "לאחר מות כל העדים, כאשר לא יישמעו עוד ההדים, כשתשתלט השכחה, כמו תמיד, על האמת, יהיה עלינו לשוב ולעיין במסמכים כמו זה שלפנינו".

אוושות שיר מחריד

אלינה, אמנית ממוצא יהודי שהחזיקה בדעות קומוניסטות ואף הורישה למפלגה הקומוניסטית הצרפתית את הזכויות על ספרה, הצטרפה לרזיסטאנס ב-1940, נעצרה ע"י הגסטאפו ב-1944, עונתה ונשלחה דרך דראנסי לאושוויץ. משפחתה לא שבה משם. את השנים שלאחר מכן הקדישה לעדות באמצעים שונים, אמנותיים ופוליטיים. היתה חברה בארגונים שונים של ניצולים ואף שימשה כמזכירה הצרפתית של הוועדה הבינלאומית של אושוויץ. המוטו ל'בלי פרחים ובלי כתרים' לקוח מאראגון במוזיאון גְרֵבֶן:

בגבולות פולין ישנו גיהנום ששמו לוחש ומאוושש שיר מחריד.

הוצאת סמטאות שהוציאה את הספר היא הוצאה קטנה ומוקפדת. מוקפדת הן מבחינת איכות הטקסטים שהיא מקפידה להוציא, הן מבחינת עיצובם הגרפי המוקפד של הספרים, שלכל אחד מהם נלווית סימניה באותו עיצוב, עם איור של המחבר/ת וציטוט רלוונטי. לא קל היום להחזיק הוצאת איכות קטנה ולהתחרות במשווקים הגדולים והאגרסיביים; וסמטאות ראויה לכל שבח ותמיכה על מפעלה.

קטעים מהספר

Odette Elina, Sans fleurs ni couronnes

כל ביקורות הספרים

  • לחיצה לשיתוף בפייסבוק (נפתח בחלון חדש)
  • לחצו כדי לשתף בטוויטר (נפתח בחלון חדש)
  • לחצו כדי לשתף ב LinkedIn (נפתח בחלון חדש)
  • לחץ כדי לשתף ב-Tumblr (נפתח בחלון חדש)
  • לחיצה לשיתוף ב-Flattr (נפתח בחלון חדש)
  • לחצו כדי לשלוח את זה לחבר בדואר אלקטרוני (נפתח בחלון חדש)
  • לחצו כדי להדפיס (נפתח בחלון חדש)

פורסם בספרים | מתויג אודט אלינה, אושוויץ, ביקורות ספרים, בלי פרחים ובלי כתרים, הוצאת סמטאות | תגובה אחת

תגובה אחת

  1. ב- 14 בינואר 2012 בשעה 19:22 nataliemessika

    מרתק, תודה



התגובות סגורות.

  • ד"ר נעמה כרמי

  • הצטרפות ל-644 עוקבים

  • וְזֹאת הַתְּרוּמָה

    לתרומה לאחזקת הבלוג בפייפאל.
  • רשימות אחרונות

    • השראה בגבעת הקפיטול
    • רפואה הפוגעת בכבוד האדם איננה "חווית טיפול"
    • שנהיה תמיד בצד הנותן?
    • חיים ששווים פחות: הסולידריות מתה מקורונה
    • פסיכולוגית הולכת לטיפול
  • סימניה

    20 עצות להגנה על הדמוקרטיה
    סיפור של פירוק והרכבה
    בצד הבטוח של הדברים
    ואף מילה על ביבי
    הן לא היסטריות
    מדינה תחת מעקב
    סופה של הבדידות
    כרב ראשי, איני יכול יותר לשתוק
    כן, נשים עם דוקטורט נקראות ד"ר
    איסור נגיעה

  • קרוא

    כל ביקורות הספרים

  • וכתוב

    ספרי "זכויות אדם: מבוא תאורטי", הוצאת רסלינג 2018.

    לחצו על התמונה לפרטים ורכישה.

  • וכתוב

    ספרי "חוק השבות: זכויות הגירה וגבולותיהן", הוצאת אוניברסיטת תל אביב, 2003..

    לחצו על התמונה לפרטים ורכישה

  • "שום דבר אינו מדהים כמו החיים. חוץ מהכתיבה. חוץ מהכתיבה. כן, בוודאי, חוץ מהכתיבה, הנחמה היחידה." (אורהאן פאמוק, 'הספר השחור')
  • אות מיס פיגי

  • הטוויטר שלי

    הציוצים שלי
  • מפתח

  • ארכיון

  • יש לי יום יום תג

    ICC אהוד אולמרט אהוד ברק או"ם אונס אורי בלאו אזרחות אינטרנט אמנת הפליטים אקדמיה ארגוני זכויות אדם אתיקה עיתונאית אתיקה רפואית בג"צ בחירות ביה"מ העליון ביקורות ספרים ביקורת בית המשפט העליון בלוג בנימין נתניהו ג'נוסייד גדעון לוי גזענות דארפור דמוקרטיה דת הארץ הומוסקסואלים הטרדה מינית התנחלויות זכויות אדם זכויות ילדים זכויות נשים חולים חופש הביטוי חוק השבות חוק ומשפט חיים רמון חינוך חקירות טרור יועמ"ש ילדים יצחק לאור ישראל כיבוש כנס מבקשי מקלט מהגרי עבודה מוות מוסר מחאה חברתית מחלה משה קצב משפט בינלאומי משפטיזציה נשים נתניהו סרטן עבירות מין עינויים עמוס שוקן פוליטיקה פייסבוק פמיניזם פרטיות צה"ל רופאים רפואה שואה שוויון שטחים שמאל תקשורת
  • יזכור

    יעקב כרמי (אלסטר) ז"ל. אבא שלי
    ראובן אלסטר ז"ל. דוד שלי
    גלריית צילומים שצילם אבא שלי

  • הגברת המודעות סרטן השחלות | Promote Your Page Too

  • ©

    כל הזכויות שמורות לנעמה כרמי

יצירה של אתר חינמי או בלוג ב־WordPress.com.

WPThemes.


loading בטל
הרשומה לא נשלחה - בדוק את כתובות המייל בבקשה!
הפעולה נכשלה, בקשה נסה שוב
מצטערים, הבלוג שלך אינו יכול לשתף רשומות בדואר אלקטרוני.
פרטיות וקובצי Cookie: אתר זה משתמשי בקובצי Cookie. המשך השימוש באתר מהווה את ההסכמה שלך לשימוש באלו.
לקבלת מידע נוסף, כולל מידע על השליטה בקובצי Cookies, ניתן לעיין בעמוד: מדיניות קובצי ה-Cookie